Uppdaterad 10 oktober 2026 · Jobbspåret
Kort svar: Skriv CV och personligt brev på samma språk som annonsen. Är annonsen på engelska skriver du på engelska, är den på svenska skriver du på svenska. Arbetsförmedlingen har mallar på engelska. Behöver du båda, håll innehållet detsamma och ändra bara språket.
Det enklaste svaret är att skriva på det språk annonsen använder. Här går vi igenom när det gäller, hur du hanterar två språk och vad som skiljer sig mellan länder.
Skriv CV och personligt brev på samma språk som annonsen. Det är branschpraxis, inte ett lagkrav, men det visar att du läst annonsen och att du kan arbeta på det språk som jobbet kräver. Är annonsen tvåspråkig, välj det språk som verkar vara arbetsspråk, eller skicka båda om det går.
Arbetsförmedlingen har CV-mallar på engelska, och du kan bygga ett CV på svenska eller engelska i Fixa ditt CV. Använd standardrubriker, till exempel Profile, Experience, Education, Skills och Languages.
System som tolkar CV:n gör det olika bra på olika språk. SAP SuccessFactors använder parsern Textkernel, och SAP anger stöd för svenska och danska i parsningen. Norska finns inte med bland de språk SAP anger. För flera andra nordiska system, som Varbi, ReachMee och Jobylon, har vi inte hittat någon dokumentation om språkstöd. Håll därför formatet enkelt och språket entydigt: ett språk per dokument.
Normerna skiljer sig, till exempel i hur man hanterar foto, ålder och bilagor. Läs vår jämförelse i CV i Sverige, Norge och Danmark. För Sverige finns också guiden foto, ålder och personnummer.
Fixa ditt CV, även på engelska
Följ annonsens språk. Det är vanlig branschpraxis, inte ett krav. Är annonsen på engelska skriver du på engelska, och är den på svenska skriver du på svenska.
Ja. Arbetsförmedlingen har CV-mallar på engelska.
Ofta, men det beror på systemet. SAP SuccessFactors använder parsern Textkernel och anger stöd för svenska och danska i parsningen, men norska finns inte med. För många andra nordiska system har vi inte hittat någon dokumentation om språkstöd.
Nej. Översätt innehållet men anpassa rubriker och uttryck till språket. Håll uppgifterna identiska så att de två versionerna inte säger emot varandra.
Det beror på landet du söker i. I Sverige är foto och ålder valfria. Läs vår guide om vad som ska stå på CV:t i Sverige och se vår jämförelse av Sverige, Norge och Danmark.